-
1 олимпийский
-
2 Олимпийский символ
Олимпийский символ
Пять Олимпийских колец, используемых отдельно, в одноцветном исполнении или в нескольких цветах. Эмблема из пяти переплетающихся колец, олицетворяющая Олимпийское движение и Олимпийские игры, является защищенной товарным знаком собственностью МОК. Официальный эскиз хранится в штаб-квартире МОК. Олимпийский символ отражает единение пяти континентов и встречу спортсменов всего мира на Олимпийских играх. (См. Правило 8 Олимпийской Хартии) Все права на Олимпийский символ принадлежат исключительно МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic symbol
Five Olympic Rings used alone, in one or in several colors. The emblem of five interlocking rings that represents the Olympic movement and the Olympic Games, which is the trademarked property of the IOC. The official design is deposited at the IOC headquarters. The Olympic symbol represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games. (See Olympic Charter Rule 8) All rights to the Olympic symbol belong exclusively to the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский символ
-
3 Олимпийский флаг
Олимпийский флаг
Олимпийский флаг представляет собой белое полотнище без окаймления. В его центре расположен Олимпийский символ в пяти цветах. (См. Правило 9 Олимпийской хартии) Дизайн и пропорции в точности повторяют параметры флага, представленного Пьером де Кубертеном на Парижском Конгрессе в 1914 г.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic flag
Olympic flag has a white background, with no border. In its centre is located the Olympic symbol in its five colors. (See Olympic Charter Rule 9) Its design and proportions are those of the flag presented by Pierre de Coubertin at the Paris Congress in 1914.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский флаг
-
4 Олимпийский представительский центр
Олимпийский представительский центр
Центр, который обеспечит эксклюзивные и бесплатные удобства и комфорт для аккредитованного персонала и гостей МОК, персонала и гостей международных спортивных федераций, должностных лиц и тренеров спортивных делегаций. Спортсменам-олимпийцам также будет обеспечен теплый прием. Этот объект будет иметь собственное транспортное обслуживание для доставки к гостиницам, где будут проживать члены Олимпийской семьи, и к станциям пассажирской железной дороги.
Олимпийский представительский центр
Здание или помещение на территории города-организатора, отведенное маркетинг-партнерам для проведения представительских корпоративных мероприятий в период Игр. ОКОИ по согласованию с МОК предоставляет маркетинг-партнерам территорию для организации данного центра. Центр может использоваться как одним маркетинг-партнером, так и группой партнеров. Представительский центр Оргкомитета «Сочи-2014» будет располагаться на территории Сочинского Олимпийского парка в Имеретинской долине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic hospitality center (OHC)
Center offering exclusive and free hospitality amenities to accredited NOC personnel and guests, IF personnel and guests, team officials and coaches. Athletes will be welcome as well. This facility will have its own dedicated shuttle service to the Olympic Family hotels and public train stations.
Olympic hospitality center (OHC)
Facility or location provided by the OCOG in conjunction with the IOC within the Host City that enables marketing partners to create and outfit corporate hospitality facilities for their own use during the Games. The facility or location may be exclusive space for one marketing partner or common space exclusive to a group of marketing partners. Sochi 2014 Hospitality Center will be located in Sochi Olympic Park in the Imeretinskaya Valley.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский представительский центр
-
5 Олимпийский логистический центр
Олимпийский логистический центр
Олимпийский логистический центр отвечает за определение нужд по снабжению всего ОКОИ и предоставление необходимых материалов и услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic logistic center (OLC)
Olympic logistic center is responsible for assessing the purchasing needs of the whole OCOG and providing materials and services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский логистический центр
-
6 Олимпийский парк
Олимпийский парк
Олимпийский парк Сочи станет средоточием прибрежного кластера. Он соединит все соревновательные объекты, зону стоянки автотранспорта и объекты инфраструктуры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic park
Olympic Park will be the focus of Sochi Coastal Cluster. It will connect all competition venues, the parking zone and infrastructure elements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский парк
-
7 Олимпийский факел
Олимпийский факел
Переносной факел (или его репродукция), утвержденный МОК и предназначенный для зажжения Олимпийского огня. Олимпийские факелы и лампы-капсулы используются для транспортировки Олимпийского огня из Олимпии (Греция) в город-организатор Олимпийских игр до Олимпийского стадиона. (См. Правила 13, 55 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch
Portable torch, or a replica thereof, as approved by the IOC and intended for combustion of the Olympic flame. Olympic torches are used, together with miners’ lamps, for transporting the Olympic flame from Olympia (Greece) to the host city, up to the Olympic stadium. (See Olympic Charter Rules 13, 55)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский факел
-
8 Олимпийский магазин
Олимпийский магазин
Магазин, в котором реализуется исключительно продукция с Олимпийской символикой. Его оформление соответствует письменным требованиям лицензиара. Для организации Олимпийского магазина осуществления в нем торговли требуется предварительное письменное согласование ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic shop
Olympic store
Shop that exclusively sells merchandise bearing Olympic marks, is decorated according to the written specifications of the licensor, and requires a prior approval in writing from the OCOG to be established and conduct its business.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский магазин
-
9 Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал
Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал
Основной онлайн-ресурс для доступа к маркетинговым исследованиям и статистике, относящимся к Играм. Данный Экстранет-портал, или «закрытый» сайт, является ценным ресурсом для пользователей из всех областей Олимпийского движения, спонсоров и представителей различных оргкомитетов, национальных Олимпийских комитетов и Международного Олимпийского комитета. В дополнение к возможностям Олимпийского маркетингового Экстранет-портала, раздел «Утверждение» является онлайн-инструментом для предоставления на рассмотрение символики, утверждения премий и противодействия теневой рекламе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marketing Extranet
Primary online resource for accessing marketing research and statistics about the Games. This Extranet, or “private” site, is a valuable resource to users from all areas of the Olympic Movement, to sponsors and to representatives of various organizing committees, National Olympic Committees, and the International Olympic Committee. In addition to the features of the Olympic marketing Extranet, the approvals section serves as an online tool for submitting marks, premium approvals, and ambush management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал
-
10 Олимпийский кубок
Олимпийский кубок
Спортивный трофей, созданный по проекту Пьера де Кубертена в 1906 году. С тех пор МОК каждый год вручает эту награду материально незаинтересованным организациям и учреждениям за выдающиеся заслуги в области спорта или успешный вклад в продвижение идеи Олимпизма.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic cup
Trophy created by Pierre de Coubertin in 1906. Since then, it has been awarded every year by the International Olympic Committee to a disinterested association or institution which has rendered distinguished service to sport or contributed successfully to the promotion of the Olympic idea.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский кубок
-
11 Олимпийский огонь
Олимпийский огонь
Огонь, который зажигается в Олимпии (Греция) и переносится с помощью факелов и ламп-капсул для зажигания огня в чаше во время церемонии открытия. (См. Правила 13, 55 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic flame
Flame which is kindled in Olympia (Greece) and brought by torch and miners lamps to light the flame in the cauldron during the opening ceremony. (See Olympic Charter Rules 13, 55)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский огонь
-
12 Олимпийский орден
Олимпийский орден
Высшая награда, присуждаемая Международным Олимпийским комитетом отдельным лицам. Орден был учрежден 75-ой Сессией МОК в 1974 году. Отличительными знаками этой уникальной и престижной награды являются цепочка, диплом и нагрудный значок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic order
Supreme honor granted by the International Olympic Committee to individuals. It was created by the 75th Session in 1974. A chain, diploma and lapel pin constitute the insignia of this unique and prestigious order.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский орден
-
13 олимпийский
Olympic имя прилагательное: -
14 Олимпийский атташе
Олимпийский атташе
Волонтер, назначаемый НОК в качестве посредника между НОК, ОКОИ и общественностью города-организатора. НОК подбирает кандидатуру атташе, исходя из его/ее знания ситуации в городе-организаторе и близлежащих районах, наличия доступа к ресурсам, необходимым для оказания содействия НОК, а также знания страны, которую представляет НОК, и ее обычаев.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic attaché
Volunteer selected by the NOC to serve as a liaison between the NOC, the OCOG and the Host City community. Attachés are selected by the NOC based on their knowledge of the Host City and outlying areas, their access to resources needed to assist the NOC, and their knowledge of the NOCs country and customs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский атташе
-
15 Олимпийский гипермаркет
- Olympic hypermarket/superstore
Олимпийский гипермаркет
Официальный гипермаркет, специализирующийся на продаже лицензионной продукции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic hypermarket/superstore
Official hypermarket which specializes in selling licensed products.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Olympic hypermarket/superstore
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский гипермаркет
-
16 Олимпийский информационный поток
Олимпийский информационный поток
ОКОИ организует доступ к ODF зарегистрированных международных новостных агентств, подписчиков из числа крупных новостных организаций, а также новостных и спортивных веб-сайтов. Для мировых новостных агентств ODF является важнейшим источником актуальной информации об Играх, Олимпийских новостей, сведений о результатах соревнований и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic data feed (ODF)
It is supplied by the OCOG to participating international news agencies and other major subscribing news organizations and news and sport websites. It is regarded as an essential source of Games information, news, and results data for the world’s news agencies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский информационный поток
-
17 Олимпийский передвижной трансляционный пункт
Олимпийский передвижной трансляционный пункт
Вместительное транспортное средство, содержащее техническое оборудование и припаркованное, как правило, в зоне телевещания объектов Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic broadcast van (OB van)
Large truck which contains production and technical facilities, typically parked inside the broadcast compound at the Games venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский передвижной трансляционный пункт
-
18 олимпийский
-
19 Олимпийский бренд
Олимпийский бренд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский бренд
-
20 Олимпийский рекорд
Олимпийский рекорд
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский рекорд
См. также в других словарях:
Олимпийский совет Азии — Olympic Council of Asia … Википедия
Олимпийский орден — I степени … Википедия
Олимпийский стадион (Лондон) — Олимпийский стадион Оригинальное название англ. Olympic stadium … Википедия
Олимпийский овал Юты — Оригинальное название Utah Olympic Oval Местоположение … Википедия
Олимпийский комитет Филиппин — Олимпийский комитет Омана Philippine Olympic Committee Членство: МОК штаб квартира … Википедия
Олимпийский символ — Пять Олимпийских колец, используемых отдельно, в одноцветном исполнении или в нескольких цветах. Эмблема из пяти переплетающихся колец, олицетворяющая Олимпийское движение и Олимпийские игры, является защищенной товарным знаком собственностью МОК … Справочник технического переводчика
Олимпийский овал Калгари — Олимпийский овал Оригинальное название Olympic Oval Местоположение … Википедия
Олимпийский комитет Малайзии — Олимпийский совет Малайзии Majlis Olimpik Malaysia Членство: МОК штаб квартира … Википедия
Олимпийский стадион (Ашхабад) — Олимпийский стадион имени Великого Сапармурата Туркменбаши … Википедия
Олимпийский флаг — представляет собой белое полотнище без окаймления. В его центре расположен Олимпийский символ в пяти цветах. (См. Правило 9 Олимпийской хартии) Дизайн и пропорции в точности повторяют параметры флага, представленного Пьером де Кубертеном на… … Справочник технического переводчика
Олимпийский комитет Зимбабве — Zimbabwe Olympic Committee Членство: МОК Штаб квартира … Википедия